1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
La vérité est que
seulement deux enfants disparus,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
des décennies d'intervalle
de la même maison,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
est vu chez les Britanniques
système de soins
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
comme un succès retentissant.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Je veux te demander
si quelque chose de bizarre arrive ici.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Comme quoi?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Vous devez considérer
pourquoi Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
pourrait vouloir tuer l'un des
Les parents de Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
C'est sa façon de parler,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
et nous avons juste
je n'ai pas écouté.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
j'aimerais jouer
le jeu du shopping.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[femme sur enregistreur]
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
et j'ai acheté un œuf,
du bacon,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
un silencieux,
et un service à thé.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Éléonore]
Il y avait beaucoup de fêtes.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Elle l'a fait
exprès.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Ce que nous faisons,
c'est une histoire vieille comme le monde.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Ce sont des pères et des filles.
Filles et pères.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] je te donne
le temps de se préparer.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Comment puis-je parler à Victoria ?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Dr Craven]
Si tu veux l'appeler,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
tu dois dire
son nom avec un but.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Comme si, d'une certaine manière...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[criant] Victoria !
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr Craven] ... vous l'aimez.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[les filles rient]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ musique mélancolique jouant
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[le plancher grince]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Comment te sens-tu ?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
As-tu beaucoup dormi
hier soir ?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
J'ai entendu dire que ça peut être difficile
dormir à ce stade.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers disait que tu es
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
va avoir
le bébé à la maison.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[l'enfant rit faiblement]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Le sentez-vous bouger ?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh! [inspire brusquement]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Savez-vous
quelle chance as-tu ?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[pleurant] Ce que je donnerais
avoir un bébé comme toi.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
A désirer
comme toi.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[pleurant] Tu es tout
tellement ingrat.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria grogne]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
j'aurais été
une mère merveilleuse.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[inspire en tremblant]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[renifle]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ musique mélancolique jouant
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Mon amour pour toi
est aussi infini que la mer. »
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Je n'ai jamais su quoi
qu'est-ce que ça voulait dire.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Et puis il y avait toi.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Si je ne m'étais pas laissé
être materné
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
par une femme qui
ce n'était pas ma mère,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
et je suis allée à ses funérailles
par amour,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Je n'aurais jamais su
tu étais là.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Et je n'aurais pas
j'ai eu ce moment.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
L'amour m'a amené ici.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Il n'est pas prudent de naître.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Pour avoir une maman,
ou un papa.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Mieux vaut mourir.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Ce n'est pas sûr
être aimé de moi,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
parce que même si j'ai détesté
ma misérable petite vie,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
J'ai aimé
être ta maman.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[cris inaudibles]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Mais nous ne le faisons pas.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Ils vous ont emmené,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
et je ne peux pas
te ramener.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Mais je peux terminer ici.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Pour tuer une mauvaise herbe,
nous devons l'arracher.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Directement à la source.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Il va tomber
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vocalisant]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Chut, petit bébé
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Ne pleure pas
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sirène hurlant]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[bavardage indistinct]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette soupire]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
La dernière observation était
de l'autre côté du pont ?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[Flic féminine] Oui, madame.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Très bien, je vais
besoin d'une équipe
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
en poste à son bureau,
comme nous...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- C'est bon.
- Que fais-tu?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Je ne peux pas te laisser entrer.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Quoi ?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity le sait.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Elle sait que tu es
dormir ensemble.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, tout le monde le sait.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Ils le font ?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ouais. Ouais.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Bien.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
D'ACCORD.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Puis nous revenons
à la gare,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
et moi et toi
travailler aussi dur que possible
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
jusqu'à ce que je sois physiquement déchiré
de ce bâtiment.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Jeanette, je ne peux pas...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
est-ce que je t'ai déjà demandé
regarder ailleurs ?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, est-ce que je t'ai demandé
falsifier les rapports,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
ou accepter un pot-de-vin ?
Ai-je déjà fait ça ?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Est-ce que j'ai déjà fait ça ?
- Non, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas le cas.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[pleurant] Non, je ne l'ai jamais fait
j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Alors, toi et moi, nous allons
retourne à la gare,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
et nous allons
résoudre cela.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Moi et toi.
Tu restes avec moi.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Vous...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[pleurer]
Peux-tu rester avec moi ?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
S'il vous plaît, restez avec moi.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
S'il te plaît.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ musique mélancolique jouant
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[le tonnerre gronde]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ musique pleine de suspense
- [les corbeaux croassent]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[des brindilles claquent]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[coups]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[le tonnerre gronde]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [expire lourdement]
- [coqs d'armes à feu]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[coup de feu]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ musique menaçante
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[le tonnerre gronde]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[la sirène hurle au loin]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[homme 1] Eh bien, eh bien, regarde
ce que le chat a traîné.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[homme 2]
Avez-vous un manche en laiton ?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[bavardage indistinct]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[l'imprimante vrombissait]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[homme 3] Belle photo
de votre femme. [rires]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Un pour la banque de branleurs.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[rires]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Puis-je vous rappeler à tous
que non seulement je suis toujours
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
l'officier enquêteur principal
en charge de cette affaire,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
mais je suis dix fois officier
que tu le seras toujours.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
C'est pourquoi je suis DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
La seule personne
Je réponds à cet endroit
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
est le surintendant Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Je ne te réponds pas.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Je ne te réponds pas.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Je ne le fais certainement pas
te répondre.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Mais chacun d'entre vous
doit me répondre.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Donc, à moins que tu veuilles
se rassembler
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
amener Victoria Burkeman
en garde à vue,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
tu peux juste
tout le monde fait chier à la maison.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
Et je vous aurai tous,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
et je veux dire, je vous baise tous
mettre le livre.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Clair?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Oui, madame.
- Ouais.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [plus fort] C'est clair ?
- Madame.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Madame.
- Oui, madame,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[faible bavardage]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Nous n'avons pas été
capable de trouver Victoria
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
parce que nous avons cherché
au mauvais endroit.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria a une condition
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
appelé D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Trouble dissociatif de l'identité.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Et dans le cadre
de cet état,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
a créé un "Apparemment
Personnalité normale"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
appelée Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Pas un pseudonyme.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Pour autant que nous le sachions,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophie Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
ne sait pas que
elle s'appelle Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria est presque certainement
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
responsable des décès
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
de Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer....
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Mais pas Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Nous n'avons aucune raison
croire
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
que nous étions toujours censés
pour retrouver le corps de Bethan.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Pensez-vous toujours
Victoria l'a mise là ?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Oui. Oui je le fais.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Mais je ne sais pas encore
comment ou pourquoi.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Nous n'avons aucune preuve.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
son corps a été découvert
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
parmi les victimes
des combats.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Elle a été maltraitée
pendant qu'il est sous la garde
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
de la maison Ledford
Maison d'enfants.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Et il est possible qu'elle
assisté à ces fêtes
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
décrit par Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ musique pensive
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Pour retrouver Victoria,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
nous devons comprendre
Sophie Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Et je veux dire tout cela.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
L'appartement, le commerce,
les repaires,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
où elle achète du lait.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Les gens dans sa vie.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ musique pleine de suspense
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[les gens bavardent]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ musique entraînante
- [bavardage animé]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[musique, le bavardage continue
en arrière-plan]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ musique tendue
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[halètement]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[rires]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ musique difficile à jouer
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ la musique s'intensifie
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[bavardage indistinct]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Madame, les deux Dr Craven
appartement et bureaux,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
ils appartiennent à
la même société écran.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Fonds Stanton Pike.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
D'accord, excellent.
Merci.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, regarde ça.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Le vrai Dr Craven
dit que parfois
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
un agresseur peut
Bénéficiez de D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Cela peut les aider
contrôler leurs victimes,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
il est donc très possible qu'ils
placé l'autel Sophia de Victoria
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
dans cet appartement et ce bureau
intentionnellement.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike possède également
l'Hôtel Royal.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Où Daniel Rexha
et Jamal Ismael vivaient.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
On dirait qu'au fil des années
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
ils ont acheté
une multitude d'hôtels
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
partout dans la région de Bristol.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
Et ils ont été
contrats donnés
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
pour accueillir les demandeurs d'asile.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Chacun
de ces garçons
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
dans ces combats
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
et dans ce congélateur
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
est venu de
un de ces endroits.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
À qui appartient-il ?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Il est géré par un...
un Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Mais il est sorti
à Dubaï depuis 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
il est donc peu probable que ce soit
son prochain port d'escale.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Madame, Stanton Pike
a été poursuivi en 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
pour violation
lois antitrust.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Ils étaient représentés au tribunal
par Asquith, Wood et Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
D'accord, d'accord,
c'est la même entreprise
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
qui représentait Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] OK, alors voilà
un Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Il est l'un des fondateurs
membres de la société.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Connaissons-nous ce nom ?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Regardez à nouveau cette photo.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
C'est Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
Avec Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julien Carter,
et Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Tous ensemble à Oxford.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Je connais ce visage.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Elle est propre.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Qui est-elle ?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, sœur ? Épouse?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Selon
les actes de mariage,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
il n'a jamais été marié.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Ma sœur, alors.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Peut-être que si nous...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Oui, voici un mariage
annonce
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
entre Catherine
et un Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[claquement du clavier]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Tiens, regarde.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Oh, mon Dieu, je l'ai rencontrée.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
J'ai eu... Quand j'ai eu
cette rencontre avec Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Oh mon Dieu.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Oh mon Dieu, alors Piers Stirling
dirige Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
et il a accès
à tous ces enfants.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[chuchotant] Bethan et Rachel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Il a accès
à tous ces enfants.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Vérité] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Viens avec moi.
- Non.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Non, nous y sommes
à quelque chose ici, non.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Inspecteur, vous avez
j'ai eu des relations sexuelles
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
avec la femme au tout début
cœur de votre enquête.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Une femme que tout le monde
le pays recherche,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
et tu as été
la baise dans son appartement,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
tandis que Mary Burkeman
était retenu captif
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
dans la pièce toute à côté.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Aucun de nous ne le savait.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Aucun de nous n'était
je la baise, sauf toi.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Je suis désolé.
- Non.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Les officiers seront
avec toi le matin
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
pour t'amener
pour interrogatoire.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Rentre chez toi.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Micro?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Madame.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [la sirène hurle]
- [gazouillis du verrou de la voiture]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ musique pensive
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[carillons d'alerte textuelle]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[sonnerie du portable]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[abandonne le mobile]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[les gens bavardent]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[l'homme rit]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [les deux rient]
- Merci, mon pote.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh, mon... [rires]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [homme 1] Hé, ma fille !
- [homme 2] Hé, ma fille !
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Chéri!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[rires]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Eh bien, ça fait
un âge, n'est-ce pas ?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
je me demandais
si tu pouvais venir.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oh, pardonne-moi
être habillé comme ça.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Nous avons
une fête à la piscine.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah !
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine soupire]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Pourquoi n'avons-nous pas
un petit rattrapage,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
comme avant ? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[claque les lèvres]
Les autres peuvent attendre.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Tout le monde, pourriez-vous prendre ça
à la piscine, s'il te plaît ?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
D'accord.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Ferme la porte
en sortant.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[la porte se ferme]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Beaucoup de raisons.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Mais c'est
une question prudente.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Il y a un monde dans lequel
vous ne l'êtes peut-être pas.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Mais tu as
tu as prouvé que tu étais
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
plutôt utile.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Ou plutôt, la clinique de Sophia
la perspicacité était toujours utile.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Maintenant... [s'éclaircit la gorge]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
avant toi
dis ton morceau,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
je voudrais demander
vous une question.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
tu es là
de votre plein gré ?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[pleurer]
Parce que, Dr Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Je suis en deuil.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[sanglotant] Il y a un peu
de moi ici.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Ce morceau n'a pas été
arrêté de crier.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[claque les lèvres]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Je n'ai perdu personne.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Mais tu l’as fait.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
N'est-ce pas ?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [claque les lèvres]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[renifle] Faites-moi plaisir.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Comment te sens-tu
à propos de jouer
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
un dernier jeu de shopping ?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
et j'ai acheté des œufs.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
et j'ai acheté des œufs,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
et du bacon.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
et j'ai acheté des œufs,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
du bacon,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
et un silencieux.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
et j'ai acheté
quelques œufs, bacon,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
un silencieux,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
et un service à thé.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
et j'ai acheté des œufs,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
du bacon,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
un silencieux,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
un service à thé, et...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Aujourd'hui...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Silencieux.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Service à thé.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Service à thé.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[éclaboussures de piscine]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[les gens rient, bavardent]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophie ?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Non.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ musique dramatique jouant
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[les gens bavardent fort]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[la portière de la voiture s'ouvre]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette soupire]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
je voulais m'assurer
tu allais bien.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
D'accord?
Non, je ne vais pas bien.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Je ne vais vraiment pas bien.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Putain, comment je veux dire
tout va bien ?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[criant] Vraiment ? Putain !
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Le suis-je ? Putain !
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, arrête ça.
- Non!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Est-ce que je vais bien ?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Tu vas
être bien.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Comment peux-tu dire ça ?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Comment peut-on...
Comment peux-tu dire ça ?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Vérité, rien ne va.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
j'ai besoin de toi
pour avoir une putain de prise.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette respire en tremblant]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Vous ne pouvez pas
juste s'effondrer.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette respire profondément]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Il n'y a rien.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Juste...
Il n'y a rien
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
rester ensemble.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe ? Alex ? Votre maison ?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Tout est parti, Verity,
tout est parti, tout est cassé.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[soupirs]
Ouais, je m'en doutais.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette sanglote]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Mais tu dois t'approprier
de ce qui s'est passé.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
J'ai eu une liaison au travail.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
J'ai eu une liaison.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Les hommes le font
tout le temps, putain.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
je ne savais pas
qui elle était !
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Elle ne sait pas
qui est-elle, putain !
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Et tu me punis ?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[klaxonne]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Ce n'est pas juste, putain,
est-ce ?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[respirant lourdement]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Christ, tu es
tellement égoïste.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Là.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Tête dans le cul,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
prendre d'assaut
avec ton café,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
et tu as merdé.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Et au lieu de le posséder,
et reculant gracieusement,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
tu as décidé d'y aller
donner des coups de pied et crier.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Cela reflète mal
sur tout le monde.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, l'unité, moi.
Mais non.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Faites place à
Jeanette "La Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Le chemin de Jeanette ou l'autoroute
et tout le monde est une garantie.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Votre famille incluse.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Savez-vous que cela pourrait
en fait, ça sera bon pour toi,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
en tant que personne ?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Vous n'êtes pas votre travail.
Cela ne vous définit pas.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Ou tu ne devrais pas le laisser faire.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Il faut comprendre
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
tu dois être
un être humain fonctionnel,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
même si tu es
plus un officier.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Oui?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Ouais, je t'appellerai quand
tu t'es calmé.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Je venais justement de m'enregistrer.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ musique pleine de suspense
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[la portière de la voiture se ferme]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ouais.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Droite.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Madame ?
- Où sommes-nous?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
D'ACCORD. Stanton Pike est propriétaire
neuf maisons de campagne
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
dans leur portefeuille immobilier.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Un de ces onglets rouges
doit appartenir à Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Nous avons éliminé
toutes les maisons
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
qui sont plus que
une heure de route
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
de la maison familiale Lowry,
qui est ici.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Et nous venons de trouver
La voiture de David White abandonnée.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
On dirait qu'il se dirigeait
au sud de la ville.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Donc, nous pouvons éliminer
tout au nord, ouais ?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Ça doit être celui-là.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
C'est le plus proche
aux bureaux de Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Pavillon Mapleforth.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Est-ce qu'il a
une piscine ?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Éléonore Lowry
était très précis.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Ouais. C’est le cas.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
D'ACCORD. Bien.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
J'ai besoin d'une équipe ARV complète.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Le lot.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Nous ne savons pas
ce que nous allons trouver.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Droite.
Allons-y, tout le monde.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ musique passionnante
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[halètement]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[la musique de danse joue faiblement]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[clics de l'obturateur de la caméra]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[flic] Tout est dedans, chef.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Descendez à la maison,
Je vais effacer votre entrée.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Très bien, sur moi.
Allez! Allez! Allez.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[la musique résonne faiblement]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ musique pleine de suspense
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[la musique de danse joue faiblement
en stéréo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[la musique devient plus forte]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[éteint la musique]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [l'interrupteur d'alimentation claque]
- [halètement]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[la porte se ferme]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[inspire en tremblant]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[faible bavardage radio]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[des pas courent]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[des pas courent]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [cogne la porte]
- [halètement]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Oh, putain !
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Putain.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[haletant]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ musique tendue
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[chuchotant] Aïe. Merde.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[bruit]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[carillons d'alerte textuelle]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[sonnerie du portable]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[chuchotant]
Merde ! Merde! Merde!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Fermez-la!
- [le portable continue de sonner]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike !
- [Mike] Jeanette, nous sommes là.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Nous sommes au domaine.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
je viens juste de
J'ai ta photo.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
Que fais-tu?
Où es-tu?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] À l'intérieur.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [des pas approchent]
- Quelqu'un est là.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] C'est Victoria ?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Je ne sais pas.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Quelqu'un est éteint
les lumières. Dépêchez-vous.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
D'accord. Restez calme.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Nous entourons
l'arrière de la propriété
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
avec un arme complète
réponse.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Nous sommes sur le point de...
- ♪ musique tendue
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [l'homme grogne]
- [Mike] Jeanette ?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Que se passe-t-il?
Jeanette ? Jeanette !
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Qu'est-ce que c'est ?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Nous devons bouger maintenant.
Jeanette est là-dedans.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Il se passe quelque chose.
Elle est en danger.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Menace confirmée.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Réponse armée autorisée.
Entrez la propriété.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Dehors! Dehors! Police armée, dehors !
- Police armée !
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Restez à la maison !
- Bougez, bougez !
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[cris indistincts]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Police armée !
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Police armée !
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Montre-nous tes mains !
- Reste tranquille !
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Nous sommes dans la mauvaise maison.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Elle a dit
il n'y avait pas de courant.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
La mauvaise maison ! Putain !
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Remettez-les dans les fourgons.
Nous ne sommes pas au bon endroit.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Micro!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[pas]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[expire]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[clics de lampe de poche]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ musique pleine de suspense
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[expire]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ la musique devient menaçante ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[clics de lampe de poche]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[la porte se ferme]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[la poignée de porte tourne]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[la porte grince]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[les objets tintent]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[inspire brusquement]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[halètement] Salut.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Salut.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Je te connais.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
C'est Lily, n'est-ce pas ?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Tu m'as montré
autour de la maison Ledford.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Vous souvenez-vous?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Pouvons-nous sortir maintenant ?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Nous"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette halète doucement]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Tu as été
se cacher, mes chéris ?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Ils nous ont mis dans les chambres
et nous a dit de nous préparer.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
L'homme a dit que nous aurions pu
un verre en attendant, mais...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Mais je ne voulais pas du mien,
donc je l'ai laissé.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bien. C'est bien.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
C'est...
C'est bon, c'est bon.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
L'un de vous a pris un verre ?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Non?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Non? Dieu merci.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] C'est quoi
dit la femme.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Quelle femme ?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
La dame blonde.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Elle est venue et nous a fait sortir
et nous a amenés ici.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Elle a dit qu'elle viendrait nous chercher
quand tout fut fini.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Quand tout était fini ?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
OK, écoute-moi.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Tu dois me dire
exactement ce qui s'est passé.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Et qu'est-ce que
la femme le fait ?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
J'étais dans la chambre.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Puis la musique est devenue forte.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Puis la femme est entrée.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Elle m'a demandé
si j'étais blessé.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Puis elle m'a laissé ici.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Elle nous a tous amenés
un par un.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Elle a dit qu'elle le ferait
reviens pour nous.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[chuchotant] Viens ici.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Maintenant, écoute-moi.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
D'ACCORD. Ce dont j'ai besoin
tu dois faire,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
J'ai besoin de tout le monde
rester ici.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Je veux que tu restes aussi silencieux
comme vous pouvez l'être.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Attends juste, et je le serai
de retour pour toi, je le promets.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[chut]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ musique tendue
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[bavardage indistinct, rires]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ musique dramatique jouant
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[bourdonnement d'électricité]
- [les gens crient]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Pantalon Jeanette]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophie ! Sophie !
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophie, arrête.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Ce n'est pas mon nom.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
j'ai besoin de parler
à Sophie.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Ça ne marche pas comme ça.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Comment... comment
ça marche, alors ?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Comment ça marche ?
- Non.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Je ne te ferai pas de mal.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Je sais. Hé!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hé, hé !
Vous ne pouvez pas y aller.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Vous ne pouvez pas y aller.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Tu m'as appelé ici
pour l'amour de Dieu.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Oui, alors quand c'est fait,
vous pouvez être celui qui peut aider.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Veux-tu juste...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Voudrais-tu juste
parler normalement ?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
J'ai parlé.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
J'ai parlé et parlé
à la police.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Aux professeurs,
autorités, tout le monde.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Parler ne marche pas.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Je t'ai délivré
tous ces garçons,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
et tu ne l'étais pas
écoute.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Eh bien, je suis là maintenant.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Vous vous moquez de moi ?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Tu vas juste
s'éloigner comme...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Tu m'as fait croire ça
Sophia était une vraie personne.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Je n'ai jamais
baisé une femme.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
je n'ai jamais triché
sur mon mari.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Je n'ai jamais menti.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
je n'ai jamais perdu
ma tête comme ça.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
je n'ai jamais perdu
ma putain de tête comme ça !
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Tu m'as fait faire ça !
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Rien de tout ça
cela vous est arrivé.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Tu n'as jamais eu
exister comme je le fais.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Oh, tu ne comprends pas pourquoi
ces gens doivent mourir.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Personne n'a été détruit
ta vie, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Personne n'a effacé la personne
tu aurais pu devenir.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Vous l'avez fait vous-même.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Tu m'as fait réfléchir
elle était amoureuse de moi.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Nous sommes tous les deux
amoureux de toi.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
C'est plus grand que toi.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
Ne s'il vous plaît pas. S'il te plaît.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ musique mélancolique jouant
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[la porte se ferme]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Que fais-tu ?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Hein? Que fais-tu?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Béthan. Martine.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Tu es le seul
qui est resté.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria....
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [criant] Non !
- [coup de feu]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette crie de douleur]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Victoria] Non !
- [hurle de douleur]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Non ! Non, non ! Non, non, non, non.
Victoria, s'il te plaît ! Non!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [coqs d'armes à feu]
- [Jeanette gémit]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Elle ne t'entend pas.
- [Jeanette] Tais-toi !
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Regardez-la.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
D'ACCORD. Non, non, non,
non, non, non.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Regardez-moi.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Écoute-moi... Écoute.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
S'il te plaît, Victoria.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Nous avons un système de justice
pour une raison, d'accord ?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Ce n'est tout simplement pas le cas
à t'écouter,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
et ce n'est jamais jamais
je t'écouterai
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
s'il n'y a plus personne
être jugé pour tout cela.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
S'il te plaît! S'il te plaît!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Je veux que tu arrêtes.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
S'il te plaît.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Arrêt.
Je veux que tu arrêtes.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
D'ACCORD.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
D'ACCORD. D'ACCORD.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Putain !
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette gémit de douleur]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[clic des menottes]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers grogne]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[clic des menottes]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ah. Vous y êtes.
- [Jeanette expire]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Ne lui parle pas !
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Parce que tu es
mon lapin idiot préféré.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Ma Catherine a toujours été
jaloux de toi.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Tellement malin. Tellement intelligent.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Plus têtu
que les autres.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Ma meilleure fille.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
j'aurais pu
t'a gardé en sécurité ici,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
tout pour moi.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Pas de monstres
sous le lit.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Juste nous.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Ce n'est pas encore fini.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Il est encore temps.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Je pense toujours à toi.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Fermez-la.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Oh, chérie.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
C'est l'ordre naturel.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Ferme ta gueule.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Jetées]
Cela ne sert à rien de le combattre.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Pour tout l'espoir
et souhaitant
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
que ça n'aurait pas dû
cela vous est arrivé.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Petits garçons
sont faits pour se battre.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Et les petites filles
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
sont faits pour baiser.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Vous pourriez
résistez à cet ordre,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
mais c'était ton destin.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Tout comme c'était le cas
Le destin de Madeleine.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
C'était comme
te revoir.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[rires]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[coup de feu]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Ah non ! Oh non!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Non! Ah non, non !
- [des coups de feu]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette sanglotant]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Merde !
- [gémissant]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Ta jambe !
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Reste juste tranquille,
ne bouge pas.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[sanglots] Non, non, non.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[renifle] Ne me quitte pas.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Aller.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Aller.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[renifle]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
Je suis désolé.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Je suis désolé.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ musique mélancolique jouant
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Ce n'est pas souvent
la vie on sent une page se tourner.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Une vieille fin de chapitre
et un nouveau commencement.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[sanglotant]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Où vous pouvez voir
votre monde change.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Sentez votre cœur se briser.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Parfois, je pense à
où elle pourrait être.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[la porte s'ouvre]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Parfois, je ne le fais pas
pense à elle du tout.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Parfois je ferme les yeux,
et elle est là.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Ils le sont tous les deux.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Mais je les aime.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[clics de ceinture de sécurité]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Les deux.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Mon amour pour eux était
aussi infini que la mer.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[les mouettes crient]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ Au sommet de l'arbre
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Ça va rocker
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vocalisant]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vocalisant]